1 00:00:23,623 --> 00:00:26,292 - QUIERES QUE LE PONGA UNA PISCINA ¿EN ESTE PATIO? 2 00:00:26,292 --> 00:00:28,862 - SÍ. POR FAVOR. - [laus] 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,497 - A MENOS QUE ESTÉS PLANIFICANDO SOBRE SACAR 4 00:00:30,497 --> 00:00:32,098 LA valla sobre ahí Y PREGUNTAR A LOS VECINOS 5 00:00:32,098 --> 00:00:34,434 PARA IR A MEDIAS CONTIGO, NO VA A ENTRAR. 6 00:00:34,434 --> 00:00:35,735 - LO LO SIENTO. SÉ QUE ES PEQUEÑO. 7 00:00:35,735 --> 00:00:37,670 - Y TIENES ESTA HERMOSA ÁRBOL DE SOMBRA JUSTO AQUÍ. 8 00:00:37,670 --> 00:00:39,506 VAS A QUERER CONSERVAR ESO. - ESO NO ME IMPORTA. 9 00:00:39,506 --> 00:00:40,907 - DÉJAME DECIRTE LO QUE DEBES HACER. 10 00:00:40,907 --> 00:00:43,243 DÉJAME CHOCAR LA CUBIERTA, ¿TODO BIEN? 11 00:00:43,243 --> 00:00:46,212 Y PONREMOS UN BONITO, BAÑERA CALIENTE HUNDIDA, ¿SABÍAS? 12 00:00:46,212 --> 00:00:48,748 Y QUIZÁS INCLUSO HACEMOS UN POCO, UH, PARBACOA JUSTO AQUÍ. 13 00:00:48,748 --> 00:00:49,883 CREO que será realmente agradable. 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,651 SERÁ UN AL AIRE LIBRE SALÓN. 15 00:00:51,651 --> 00:00:56,222 - OK. ESTÁ BIEN. 16 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 SOLO HAZ ESO. 17 00:00:58,224 --> 00:00:59,459 ¿QUÉ RÁPIDO PUEDES TERMINARLO? 18 00:00:59,459 --> 00:01:00,894 - BIEN, ES EL PRIMER DÍA DE VERANO, 19 00:01:00,894 --> 00:01:02,595 ASÍ QUE ES NUESTRA TEMPORADA OCUPADA. - PAGARÉ EXTRA. 20 00:01:02,595 --> 00:01:03,663 - BIEN, AÚN TENGO TRES TRABAJOS POR DELANTE DE TI. 21 00:01:03,663 --> 00:01:04,864 - PAGARÉ EL DOBLE. 22 00:01:04,864 --> 00:01:07,901 - TENDRÉ UN EQUIPO AQUÍ POR LA MAÑANA. 23 00:01:07,901 --> 00:01:11,638 - FELIZ PRIMER DÍA DE VERANO. - Y A TI. 24 00:01:14,107 --> 00:01:16,443 - ASÍ QUE HAREMOS UNA BAÑERA CALIENTE. 25 00:01:26,920 --> 00:01:30,056 - ♪ TODOS ESTÁN MÁS FRESCOS CON PISCINA ♪ 26 00:01:30,056 --> 00:01:32,325 ♪ SÉ FRESCO CON PISCINAS FRESCAS ♪ 27 00:01:32,325 --> 00:01:34,427 ¿ESE ES TU NUEVO AMANTE? 28 00:01:34,427 --> 00:01:36,196 ES POR ESO QUE ESTOY DORMIENDO ¿EN EL SOFÁ DE MI HERMANA? 29 00:01:36,196 --> 00:01:39,699 - VOY A GOLPEAR LA CUBIERTA Y PONER EN UNA BAÑERA CALIENTE. 30 00:01:39,699 --> 00:01:41,835 - PENSÉ QUE ESTÁBAMOS AHORRANDO PARA NUEVOS SISTEMAS DE ARMARIO. 31 00:01:41,835 --> 00:01:44,003 CATHERINE, NO SÉ QUIÉN ERES MÁS. 32 00:01:44,003 --> 00:01:45,505 - ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 33 00:01:45,505 --> 00:01:47,540 - VINE A CONSEGUIR LA ALMOHADILLA CALEFACTORA UTILIZAS PARA TUS CALAMBRES. 34 00:01:47,540 --> 00:01:50,543 SIENTE ESO. - ESO ES UN GRAN NUDO. 35 00:01:50,543 --> 00:01:53,613 - SÍ. ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE FROTARLO ¿PARA MÍ DURANTE UN SEGUNDO? 36 00:01:53,613 --> 00:01:55,381 ¿SOLO UNO? 37 00:01:59,652 --> 00:02:01,488 OH, DIOS, ESO SE SIENTE TAN BIEN. 38 00:02:01,488 --> 00:02:02,956 OH, ENTRE AHÍ. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,326 OH, CIELO, ¿PODEMOS POR FAVOR ¿SOLUCIONAR ESTO? 40 00:02:06,326 --> 00:02:07,794 TE EXTRAÑO MUCHO. 41 00:02:07,794 --> 00:02:09,796 Y lo siento mucho SOBRE LO PASÓ. 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,631 - LO PERDÓN, PAUL. TENGO QUE IR. 43 00:02:11,631 --> 00:02:13,366 TENGO UNA CITA CON UN DERMATÓLOGO. 44 00:02:13,366 --> 00:02:14,801 - ¿PODEMOS SOLO CENAR? ¿O ALGO? 45 00:02:14,801 --> 00:02:16,202 PODEMOS, COMO MÍNIMO DESCUBRIR 46 00:02:16,202 --> 00:02:17,804 LO QUE VAMOS A CONTAR ADAM ¿MAÑANA? 47 00:02:17,804 --> 00:02:20,440 PORQUE AHORA MISMO MI HISTORIA ES "ADAM, ¡TU MAMÁ ES UNA MALVADA!" 48 00:02:20,440 --> 00:02:26,446 - OK. CENA. 49 00:02:26,446 --> 00:02:27,914 NO TENÍAMOS MUCHO DINERO CRECER, 50 00:02:27,914 --> 00:02:30,416 PERO TENÍAMOS PISCINA EN NUESTRO PATIO TRASERO. 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,552 [risas] 52 00:02:32,552 --> 00:02:33,987 MI HERMANO Y YO, 53 00:02:33,987 --> 00:02:36,422 PASARÍAMOS TODO EL VERANO EN EL MAQUILLAJE INMERSIONES. 54 00:02:36,422 --> 00:02:40,760 MI FIRMA ERA EL PLÁTANO DIVIDIDO Y BUCEO. 55 00:02:40,760 --> 00:02:42,529 - SUENA DIVERTIDO. 56 00:02:42,529 --> 00:02:44,364 - EXCEPTO CUANDO SEAN ME MANTENDRÍA BAJO EL AGUA 57 00:02:44,364 --> 00:02:46,032 Y TIRAR UN PEDO EN MI CARA. 58 00:02:46,032 --> 00:02:48,434 [risas] 59 00:02:48,434 --> 00:02:50,603 OH, HOLA, MAMA. 60 00:02:50,603 --> 00:02:52,238 CUÁNTO TIEMPO ¿HA ESTADO PASANDO? 61 00:02:52,238 --> 00:02:54,574 - Ni siquiera me di cuenta. 62 00:02:54,574 --> 00:02:56,576 - BIEN, JÓDETE. 63 00:02:56,576 --> 00:02:58,645 DE TODOS MODOS, EN CON RESPECTO A TU PREGUNTA, 64 00:02:58,645 --> 00:03:00,980 NO CREO QUE QUIERO PARA HACER ESO. 65 00:03:00,980 --> 00:03:03,483 YO--SOLO--SIEMPRE HE REALMENTE ME ENCANTÓ MI PELO. 66 00:03:03,483 --> 00:03:05,318 LLORO CADA VEZ ME LO CORTO. 67 00:03:05,318 --> 00:03:07,287 - NO NECESARIAMENTE PERDERÁS TU PELO. 68 00:03:07,287 --> 00:03:09,122 - MI NARIZ ES OTRA HISTORIA. 69 00:03:09,122 --> 00:03:11,491 SI ME DIJESTE IBA A PERDER LA NARIZ... 70 00:03:13,893 --> 00:03:15,295 ¿QUÉ ES ESO? 71 00:03:15,295 --> 00:03:16,963 - ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE TRATAMIENTOS ALTERNATIVOS 72 00:03:16,963 --> 00:03:18,031 PARA MELANOMA. 73 00:03:18,031 --> 00:03:23,036 - BUENO, MIERDA. PENSÉ QUE ERA UNA CURA. 74 00:03:23,036 --> 00:03:27,340 - ¿CÓMO SE SIENTE TU ESPOSO? - AÚN NO LE HE DICHO. 75 00:03:27,340 --> 00:03:29,809 - GUAU. 76 00:03:29,809 --> 00:03:31,978 - SOY SOLO UN tipo de UNA PERSONA PRIVADA. 77 00:03:31,978 --> 00:03:33,846 EXCEPTO ALREDEDOR de TI. 78 00:03:33,846 --> 00:03:37,383 [risas] NO PUEDO PARECER PARA CALLARTE A TU alrededor. 79 00:03:39,652 --> 00:03:42,622 - AQUÍ. ESTOS SON ALGUNOS CONSEJOS SOBRE CÓMO HABLAR CON SENOS QUERIDOS. 80 00:03:42,622 --> 00:03:44,023 MUCHAS PERSONAS LO ENCUENTRA MUY DIFÍCIL. 81 00:03:44,023 --> 00:03:45,358 - ¿ESTÁS CASADO? - NO. 82 00:03:45,358 --> 00:03:47,193 PERO CREO QUERÍA SABER. 83 00:03:47,193 --> 00:03:48,962 - Iba a decírselo. 84 00:03:48,962 --> 00:03:50,630 Y LUEGO CUANDO LLEGÉ A CASA, 85 00:03:50,630 --> 00:03:54,467 HABÍA 15 HOMBRES EN MI CASA JUGAR VIDEOJUEGOS. 86 00:03:54,467 --> 00:03:57,537 PAUL ESTABA BORRACHO Y ORINAR EN EL PATIO DELANTERO. 87 00:03:57,537 --> 00:03:58,905 ME ENCONTRÉ DICIENDO 88 00:03:58,905 --> 00:04:00,673 "CREO QUE NECESITO ESTAR SOLO POR UN TIEMPO." 89 00:04:04,277 --> 00:04:08,248 - Um, algunos grupos de apoyo TE PUEDE INTERESAR. 90 00:04:08,248 --> 00:04:11,184 - SOLO TENGO ESTA IMAGEN DE CUÁNDO TE CASAS. 91 00:04:11,184 --> 00:04:13,319 TÚ Y TU NOVIA DE PIE EN EL ALTAR 92 00:04:13,319 --> 00:04:16,789 PASANDO FOLLETOS DE ATRÁS Y SIGUIENTES. 93 00:04:18,391 --> 00:04:20,893 - DÍGALE A ALGUIEN, CATHY. 94 00:04:20,893 --> 00:04:22,862 - EL PRIMER DÍA DE VERANO EN MINNEAPOLIS. 95 00:04:22,862 --> 00:04:25,164 NO HAGAS QUE SEA EL ÚLTIMO. 96 00:04:25,164 --> 00:04:28,501 ' DISCULPEN, USTEDES TIENEN UN MINUTO ¿PARA AYUDAR A SALVAR EL PLANETA? 97 00:04:28,501 --> 00:04:30,737 ¿NO? MUY BIEN, CUANDO LLEGUES ESA CASA DE PLÁSTICO, 98 00:04:30,737 --> 00:04:33,573 PONLO SOBRE LA CABEZA DE TU HIJA Y ASFIFICARLA CON EL 99 00:04:33,573 --> 00:04:35,508 PORQUE ESTÁS DESTRUYENDO ¡SU FUTURO! 100 00:04:35,508 --> 00:04:37,644 - ¿FUISTE A LA ESCUELA DE NEGOCIOS 101 00:04:37,644 --> 00:04:39,445 APRENDER A APELAR ¿A LA GENTE LE GUSTA? 102 00:04:39,445 --> 00:04:43,016 - UH, NO. FUI A CERRAR EL INSTITUTO TÉCNICO DE JODIDA. 103 00:04:43,016 --> 00:04:44,717 - APUESTO A QUE ERES PRIMERO EN TU CLASE. 104 00:04:44,717 --> 00:04:48,054 - NO, PERO DORMIÉ CON ELLA. - ENCANTADOR. Súbete al coche. 105 00:04:48,054 --> 00:04:49,756 - VOLVER Y RECOGERME EN UN BICICLETA. 106 00:04:49,756 --> 00:04:50,923 - TENGO ALGO PARA DECIRTE. 107 00:04:50,923 --> 00:04:51,924 - VAYA A CONTARLO EN UNA MONTAÑA. 108 00:04:51,924 --> 00:04:53,860 - ¡MÉTETE EN EL MALDITO COCHE, SEAN! 109 00:04:58,131 --> 00:05:00,199 - LO MENOS QUE PODRÍAS HACER ES COMPRAR UN HÍBRIDO. 110 00:05:00,199 --> 00:05:04,203 - LO MENOS QUE PODRÍAS HACER ES TOMAR UNA DUCHA. 111 00:05:04,203 --> 00:05:06,873 - DISCULPE, Señor, LO TOMAré por TI. 112 00:05:06,873 --> 00:05:10,310 - OH, OK. GRACIAS . 113 00:05:14,647 --> 00:05:16,716 - BRUTO. - Sé que lo eres. 114 00:05:16,716 --> 00:05:18,318 - TE HABÍA COMPRADO UNA COMIDA. 115 00:05:18,318 --> 00:05:19,986 - TIRAMOS UNA TONELADA DE COMIDA EN ESTE PAÍS 116 00:05:19,986 --> 00:05:21,321 TODOS LOS DÍAS. 117 00:05:21,321 --> 00:05:24,557 Y NO UNA TONELADA FIGURATIVA. UNA TONELADA REAL. 118 00:05:24,557 --> 00:05:26,059 ADEMAS, NO QUERÍA PARA TOMAR COMIDA 119 00:05:26,059 --> 00:05:28,227 FUERA DE LA BOCA DE TODOS ESOS TENIS QUE ESTÁS Alimentando. 120 00:05:28,227 --> 00:05:30,229 - NUNCA COMENTAR EN LA COMIDA DE UNA MUJER. 121 00:05:30,229 --> 00:05:34,467 - ENTONCES, QUÉ QUERÍAS ¿PARA DECIRME? 122 00:05:40,340 --> 00:05:44,911 - ERES UN Idiota. 123 00:05:44,911 --> 00:05:46,145 - NO QUIERO ESTO. 124 00:05:46,145 --> 00:05:47,780 - ES SÓLO ALGO DE DINERO SOLO PARA GUARDAR. 125 00:05:47,780 --> 00:05:49,782 - [voz robótica] NO LO QUIERO. 126 00:05:49,782 --> 00:05:50,783 [voz normal] ¿NOS NOS CONOCEMOS? 127 00:05:50,783 --> 00:05:51,951 - NO TIENES QUE GASTARLO. 128 00:05:51,951 --> 00:05:53,353 SÓLO POR CASO DE QUIERES PARA CONSEGUIR UN APARTAMENTO. 129 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 - ME SIENTO COMO ESTOY EN UN TREN EN EUROPA, 130 00:05:55,188 --> 00:05:57,056 Y Tú eres un pequeño hombre alemán, Y SOY YO, 131 00:05:57,056 --> 00:05:58,558 Y ESTAMOS SENTADOS Frentemente uno frente al otro, 132 00:05:58,558 --> 00:06:00,293 Y ESTAMOS HABLANDO 133 00:06:00,293 --> 00:06:03,463 PERO NINGUNO DE NOSOTROS REALMENTE ENTIENDO EL OTRO. 134 00:06:03,463 --> 00:06:05,131 - ENTIENDO QUE AMAS GENTE IMPACTANTE 135 00:06:05,131 --> 00:06:07,400 Y PIENSAS VIVIR ASÍ ES UNA BUENA IDEA AHORA MISMO. 136 00:06:07,400 --> 00:06:09,635 PERO SOLO HAZME UN FAVOR Y TÓMALO. 137 00:06:09,635 --> 00:06:11,337 - OK. TE LO DOY AL EJÉRCITO de SALVACIÓN. 138 00:06:11,337 --> 00:06:13,005 - NO, NO LO HARÁS. 139 00:06:13,005 --> 00:06:15,875 NO LO DARás AL EJÉRCITO de SALVACIÓN. 140 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 NO. DETÉNLO. 141 00:06:18,211 --> 00:06:20,380 - OH, RELÁJATE. ELLA ES MI HERMANA. 142 00:06:20,380 --> 00:06:23,116 QUIERES QUE LO TENGA EL TIEMPO TIEMPO COMO HAGO LO QUE QUIERES QUE HAGA. 143 00:06:23,116 --> 00:06:24,384 - QUIERO QUE LO GASTE EN TI MISMO. 144 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 QUIERO QUE SEAS FELIZ. 145 00:06:25,385 --> 00:06:26,753 - NO, QUIERES SER FELIZ 146 00:06:26,753 --> 00:06:28,621 Y PIENSAS ESTO LO HARÁ PARA TI. 147 00:06:28,621 --> 00:06:32,759 ESTO NO SE TRATA DE MÍ. Estoy enloquecido extasiado. 148 00:06:32,759 --> 00:06:34,594 [se burla] DESEO QUE LO SABAS CÓMO SE SENTÍA ESO. 149 00:06:34,594 --> 00:06:38,030 - ¿QUÉ SIGNIFICA? ¿NO CREES QUE SOY FELIZ? 150 00:06:38,030 --> 00:06:39,532 - NO, NO. NO QUIERO PARA SER JUEZ, 151 00:06:39,532 --> 00:06:40,867 PORQUE ESO ES TU COSA. 152 00:06:40,867 --> 00:06:43,035 PERO OCHO DE LAS DIEZ VECES TE VI EL AÑO PASADO 153 00:06:43,035 --> 00:06:44,537 TODO DE LO QUE PODRÍAS HABLAR 154 00:06:44,537 --> 00:06:46,873 ERA SI VAS A COMPRAR UN SOFÁ DE CAJA Y BARRIL 155 00:06:46,873 --> 00:06:47,874 O GRANJA DE CERÁMICA. 156 00:06:47,874 --> 00:06:49,375 - Granero. - COMO ME IMPORTA. 157 00:06:49,375 --> 00:06:53,246 UNO ERA MAS BARATO, PERO EL OTRO UNO TENÍA UNA TELA MÁS BONITA. 158 00:06:53,246 --> 00:06:55,281 Y AL FINAL TÚ DECIDICISTE PARA SEGUIR CON EL ÚNICO 159 00:06:55,281 --> 00:06:57,550 YA TENÍAS PORQUE ERA UN NEUTRAL SEGURO 160 00:06:57,550 --> 00:07:00,987 CON UNOS BUENOS AÑOS AÚN QUEDA EN ÉL. 161 00:07:00,987 --> 00:07:03,222 DIOS, Me alegro de que hayas trabajado ¡A TRAVÉS DE ESO! 162 00:07:03,222 --> 00:07:05,224 - ESO NO SIGNIFICA NO SOY FELIZ. 163 00:07:05,224 --> 00:07:09,362 - OH, BIEN. ENTONCES ERES SOLO REALMENTE JODIDAMENTE ABURRIDO. 164 00:07:12,498 --> 00:07:14,400 - QUERÍA UN NUEVO SOF PORQUE DERRAMES PONCHE DE FRUTA 165 00:07:14,400 --> 00:07:15,902 Mientras estabas rebotando EN LOS COJINES. 166 00:07:15,902 --> 00:07:19,806 - NO REBOTA. BAILANDO EN EL RÍO. 167 00:07:19,806 --> 00:07:21,607 TENGO ANTOJO DE LA PASTA. 168 00:07:21,607 --> 00:07:23,042 PERO ME ENCANTA SU POLLO. 169 00:07:23,042 --> 00:07:24,844 ASÍ QUE ESTABA PENSANDO QUIZÁS CONSIGUES LA PASTA, 170 00:07:24,844 --> 00:07:26,212 COMO EL POLLO, NOS DIVIDIMOS. 171 00:07:26,212 --> 00:07:28,648 - QUÉ HOMBRE DE 45 AÑOS ¿BAAILA EN UN SOFÁ SOBRIO? 172 00:07:28,648 --> 00:07:29,816 - ¿QUIÉN DIJO QUE ESTABA SOBRIO? 173 00:07:29,816 --> 00:07:31,083 - AHORA TENGO PARA REVERSA LOS COJINES. 174 00:07:31,083 --> 00:07:32,118 TENGO QUE OCULTAR LA MANCHA. 175 00:07:32,118 --> 00:07:33,653 Solía estar despierto DE NOCHE MALESTAR 176 00:07:33,653 --> 00:07:35,054 PORQUE AUN AUNQUE NO PODÍAS VER LAS MANCHAS 177 00:07:35,054 --> 00:07:36,289 SABÍA QUE ESTABAN AHÍ. 178 00:07:36,289 --> 00:07:37,323 - BIEN, POR ESO TE LO DIJÉ PARA SEGUIR ADELANTE 179 00:07:37,323 --> 00:07:38,758 Y ESCOGE UN SOFÁ NUEVO. 180 00:07:38,758 --> 00:07:41,494 - NO QUIERO SER EL ÚNICO PARA ESCOGER EL NUEVO SOF. 181 00:07:41,494 --> 00:07:43,663 QUIERO SER EL ÚNICO PARA DERRAMAR EL PONCHE DE FRUTAS. 182 00:07:43,663 --> 00:07:48,067 - PERO TÚ NO ERES EL "DERRAME EL TIPO PONCHE DE FRUTAS". 183 00:07:51,604 --> 00:07:53,039 - ¿PIENSAS QUE ESTOY ABURRIDO? 184 00:07:53,039 --> 00:07:54,340 - SOLO POR FAVOR DÍME QUÉ TENGO QUE HACER 185 00:07:54,340 --> 00:07:55,641 PARA REGRESAR A LA CASA. 186 00:07:55,641 --> 00:07:56,642 - TÚ lo haces. PIENSAS QUE ESTOY ABURRIDO. 187 00:07:56,642 --> 00:07:58,110 - NO lo hago. 188 00:07:58,110 --> 00:08:00,146 MIRA, ES Sólo la forma en que nuestros LAS PERSONALIDADES se ROMPEN. 189 00:08:00,146 --> 00:08:01,948 ME GUSTA HACER CIERTAS COSAS QUE ALGUNAS PERSONAS 190 00:08:01,948 --> 00:08:04,083 PODRÍA CATEGORIZAR COMO DIVERTIDO, 191 00:08:04,083 --> 00:08:07,119 Y TE GUSTAN OTRAS COSAS QUE LA GENTE PODRÍA CONSIDERAR MENOS 192 00:08:07,119 --> 00:08:08,688 QUE UN BUEN MOMENTO ÓPTIMO. 193 00:08:08,688 --> 00:08:10,022 - ¿COMO QUÉ? 194 00:08:10,022 --> 00:08:12,024 - ME GUSTA ORGANIZAR COSAS, Y--Y COSAS LIMPIAS, 195 00:08:12,024 --> 00:08:13,893 Y PONER LAS COSAS EN CONTENEDORES. 196 00:08:13,893 --> 00:08:15,061 - QUERÍA SER EL DIVERTIDO. 197 00:08:15,061 --> 00:08:16,729 QUERÍA LA CASA CON LA PISCINA, 198 00:08:16,729 --> 00:08:18,431 PARA QUE PUEDA ENSEÑAR A ADÁN EL PLÁTANO SE DIVIDE Y SE BUCEA. 199 00:08:18,431 --> 00:08:19,765 PERO QUERÍAS ESTAR MÁS CERCA A TU TRABAJO 200 00:08:19,765 --> 00:08:20,933 PARA QUE PODRÍAS VESPA TRABAJAR. 201 00:08:20,933 --> 00:08:22,335 - Y TÚ Dijiste ERA UNA MEJOR IDEA 202 00:08:22,335 --> 00:08:24,737 PORQUE MUCHAS PERSONAS MUERE EN PISCINAS. 203 00:08:24,737 --> 00:08:26,906 - GENTE MUERE EN TODAS PARTES. 204 00:08:26,906 --> 00:08:28,741 DIJE QUE ERA UNA MEJOR IDEA PORQUE Hiciste un berrinche 205 00:08:28,741 --> 00:08:30,142 DELANTE DE EL Agente Inmobiliario. 206 00:08:30,142 --> 00:08:31,410 - HE DEJADO MI PUNTO DE UNA MANERA EMOCIONAL, SEGURO. 207 00:08:31,410 --> 00:08:32,712 - TIENES TU PUNTO DE UNA MANERA INTERNA. 208 00:08:32,712 --> 00:08:34,113 - BIEN, QUIZÁS NO ACTUARÍA COMO UN NIÑO ESE 209 00:08:34,113 --> 00:08:35,281 SI NO ME PREGUNTAS SI NECESITABA ORIAR 210 00:08:35,281 --> 00:08:36,749 CADA VEZ QUE SALMOS DE CASA. 211 00:08:36,749 --> 00:08:38,084 - ASÍ QUE QUIZÁS NO TE TRATARÍA COMO TAL NIÑO 212 00:08:38,084 --> 00:08:39,685 SI CADA VEZ TE HICE UN SANDWICH, 213 00:08:39,685 --> 00:08:40,853 NO ME PIDES QUE CORTE QUITAR LA CORTEZA DEL PAN. 214 00:08:40,853 --> 00:08:42,121 - OH, DEMANDAME, ME AMO UN SÁNDWICH SIN CORTEZA. 215 00:08:42,121 --> 00:08:43,389 - BUENO, ME ENCANTAN LAS CEBOLLAS. 216 00:08:43,389 --> 00:08:45,424 NO HE COMIDO NI CEBOLLA EN 15 AÑOS 217 00:08:45,424 --> 00:08:47,560 PORQUE TU DICES SON CACA Apestosas. 218 00:08:47,560 --> 00:08:50,563 - ¡LO SON! 219 00:08:50,563 --> 00:08:52,732 VAMOS, CATHY, ¿ME HAS DICHO HONESTAMENTE? 220 00:08:52,732 --> 00:08:54,400 QUE ESTOY DORMIENDO EN EL SOFÁ de MI HERMANA 221 00:08:54,400 --> 00:08:56,302 PORQUE QUIERES COMENZAR ¿COCINAR CON CEBOLLA OTRA VEZ? 222 00:08:56,302 --> 00:09:00,373 - [susurros] SÍ, PAUL. ESO ES TODO. 223 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 QUIERO CEBOLLAS SER UNA PARTE IMPORTANTE DE MI VIDA 224 00:09:02,208 --> 00:09:03,676 EN EL PRÓXIMO AÑO. 225 00:09:03,676 --> 00:09:08,014 - ¿ESTÁS LISTO PARA HACER EL PEDIDO? 226 00:09:08,014 --> 00:09:10,783 - SOLO ESTOY COMIENDO POSTRES Y LICOR. 227 00:09:18,624 --> 00:09:20,026 - ¡TU DINERO O TU VIDA! - ¡OH, DIOS MÍO! 228 00:09:20,026 --> 00:09:21,527 - ¡TIENE EL TERRENO! - ¡POR FAVOR, NO ME HAGAS DAÑO! 229 00:09:21,527 --> 00:09:25,398 - ¡MANOS DETRÁS DE TU CABEZA! - ¡NO ME HAGAS DAÑO! ¡TENGO UN HIJO! 230 00:09:25,398 --> 00:09:28,768 - HEY, MAMÁ. ¿ME EXTRAÑASTE? 231 00:09:28,768 --> 00:09:29,869 - ¡ESO NO ES DIVERTIDO! 232 00:09:29,869 --> 00:09:33,072 - ES UN POCO DIVERTIDO DE ESTE LADO. 233 00:09:33,072 --> 00:09:34,307 - ¿POR QUÉ ESTÁS EN CASA? 234 00:09:34,307 --> 00:09:36,208 - LOS PADRES DE BRENT SOLO CONDUCIERON MUY RÁPIDO. 235 00:09:36,208 --> 00:09:40,179 ALGUNAS VACACIONES. LUCHARON TODO EL TIEMPO. 236 00:09:40,179 --> 00:09:43,849 ¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ? 237 00:09:43,849 --> 00:09:47,286 - ÉL... ÉL SE QUEDA EN CASA DE TÍA LISA. 238 00:09:47,286 --> 00:09:50,156 - ¿POR QUÉ? 239 00:09:50,156 --> 00:09:53,826 - A VECES LOS ADULTOS SOLO NECESITAN UN PEQUEÑO ESPACIO PARA RESPIRAR. 240 00:09:53,826 --> 00:09:56,596 - JESÚS. ¿QUÉ HICISTE? - ¿QUÉ SIGNIFICA? 241 00:09:56,596 --> 00:09:58,664 NO DIGAS "JESÚS". - JESÚS. 242 00:09:58,664 --> 00:10:02,335 ¿TE VAS A DIVORCIAR? 243 00:10:02,335 --> 00:10:04,003 - MIEL, TODO VOY A ESTAR BIEN. 244 00:10:04,003 --> 00:10:05,671 ESTAMOS... ESTAMOS CONSTRUYENDO UNA CUBIERTA A LA CASA 245 00:10:05,671 --> 00:10:07,173 CON BAÑERA DE HIDROMASAJE ASÍ QUE TÚ Y TU AMIGO-- 246 00:10:07,173 --> 00:10:10,009 - NO ME GUSTAN los BAÑERAS CALIENTES. - ¿TÚ NO? 247 00:10:10,009 --> 00:10:11,777 - NO. TÚ DIJISTE QUE SON COMO SENTADO 248 00:10:11,777 --> 00:10:13,512 EN UNA PLACA DE PETRI GIGANTE, 249 00:10:13,512 --> 00:10:16,349 LOS GÉRMENES DE TODOS ARRASTRE EN TU AGUJERO DEL TRASERO. 250 00:10:16,349 --> 00:10:18,985 - BASTA SEGURO NO DIJE AGUJERO DEL TRASERO. 251 00:10:18,985 --> 00:10:24,490 ESTÁS CANSADO. ACOSTARSE. - JESÚS. 252 00:10:36,569 --> 00:10:38,371 - NO, BRIAN, NO ESTÁS ENTENDIENDO. 253 00:10:38,371 --> 00:10:42,408 - I-I-I QUIERO --QUIERO UNA PISCINA. NO UN BAÑERA CALIENTE. UNA PISCINA. 254 00:10:42,408 --> 00:10:43,909 - Está bien, BRIAN, DÉJAME LLAMARTE DEVUELTA. 255 00:10:43,909 --> 00:10:47,513 - CAVAR UN AGUJERO TAN PROFUNDO Y TAN ANCHO COMO POSIBLEMENTE PUEDES. 256 00:10:47,513 --> 00:10:48,648 CORTE EL ÁRBOL DE SOMBRA. 257 00:10:48,648 --> 00:10:50,049 EXCAVAR HASTA LA CASA 258 00:10:50,049 --> 00:10:52,585 PARA QUE PUEDA BUCEAR EN LA PISCINA DESDE MI PORCHE. 259 00:10:52,585 --> 00:10:54,053 AHORA, TE PAGARÉ HORAS EXTRAS. 260 00:10:54,053 --> 00:10:55,955 PERO SI NO QUIERES EL TRABAJO, CONSEGUIRÉ A ALGUIEN MÁS. 261 00:10:55,955 --> 00:10:57,623 NO NO ME QUIERE PIEL DE LA NARIZ. NO TENGO LEALTAD HACIA TI. 262 00:10:57,623 --> 00:10:59,859 ACABAMOS DE CONOCER. 263 00:10:59,859 --> 00:11:01,627 - HEY, SEÑORA, SI ESO LO QUE QUIERES, 264 00:11:01,627 --> 00:11:04,597 CONSEGUIRÉ UNA EXCAVADORA FUERA AQUÍ ESTA TARDE. 265 00:11:04,597 --> 00:11:07,066 - GRANDE. 266 00:11:07,066 --> 00:11:10,036 SACA TU EXCAVADORA AQUÍ. 267 00:11:10,036 --> 00:11:11,437 MÁS GRANDE TU EXCAVADORA, EL MEJOR. 268 00:11:15,274 --> 00:11:16,409 - TRAERLO de vuelta. 269 00:11:16,409 --> 00:11:19,311 - LO LO SIENTO. Soy CATHY. 270 00:11:19,311 --> 00:11:21,280 ES RARO, HE VIVIDO CRUCE DE LA CALLE DE TI 271 00:11:21,280 --> 00:11:23,616 DURANTE CINCO AÑOS. NUNCA RECIBÍ TU NOMBRE. 272 00:11:23,616 --> 00:11:25,551 PIDO DISCULPOS POR ESO. 273 00:11:25,551 --> 00:11:28,054 SABES, HAY... HAY UN PARQUE PARA PERROS BASTANTE CERCA DE AQUÍ. 274 00:11:28,054 --> 00:11:30,389 MI HIJO PODRÍA-- 275 00:11:30,389 --> 00:11:34,260 BIEN, ADIVINA QUIÉN NO VA A PARA NADAR EN MI PISCINA. 276 00:11:34,260 --> 00:11:37,196 [suena la campana de la escuela] 277 00:11:37,196 --> 00:11:41,434 [haciendo clic] 278 00:11:44,603 --> 00:11:50,543 - VAS A ENSEÑARNOS ¿ALGO HOY? 279 00:11:50,543 --> 00:11:52,778 - ALGUNA VEZ TENGO ¿TE ENSEÑÓ ALGO? 280 00:11:52,778 --> 00:11:54,780 ¿EN SERIO? 281 00:11:54,780 --> 00:11:58,784 ESTA ES LA ESCUELA DE VERANO, ASÍ QUE Supongo que la respuesta es obvia. 282 00:12:01,654 --> 00:12:04,557 ¿ALGUIEN HA VISTO EL PATRIOTA? 283 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 SU DEPICCIÓN DE LA REVOLUCIÓN AMERICANA 284 00:12:06,459 --> 00:12:09,395 ES APROXIMADAMENTE UN 20 % DE EXACTITUD EN EL MEJOR. 285 00:12:09,395 --> 00:12:11,397 PERO SI ENTENDIESTE ESTA VERSIÓN COMO VERDAD, 286 00:12:11,397 --> 00:12:13,599 AÚN SABRÁS MÁS ACERCA DE ESE MOMENTO EN LA HISTORIA 287 00:12:13,599 --> 00:12:15,668 QUE el 99 % de los AMERICANOS. 288 00:12:15,668 --> 00:12:19,405 Y MEL GIBSON ES MEDIO BUENA. DISFRUTA. 289 00:12:22,074 --> 00:12:23,676 [la puerta se cierra] 290 00:12:23,676 --> 00:12:27,113 OTRA VEZ LLEGAS TARDE, ANDREA. 291 00:12:27,113 --> 00:12:28,714 - SÍ, PERO ME imaginé DADO QUE USUALMENTE GASTA 292 00:12:28,714 --> 00:12:29,982 LOS PRIMEROS DIEZ MINUTOS DE CADA CLASE 293 00:12:29,982 --> 00:12:31,083 INTENTANDO LLEGAR A TU PUNTO, 294 00:12:31,083 --> 00:12:32,785 NO ME PERDÍ MUCHO. 295 00:12:32,785 --> 00:12:35,521 "CLASE CAPÍTULO UNO. POO. LO PERDÓN, CAPÍTULO DOS. 296 00:12:35,521 --> 00:12:38,991 LO SIENTO. LO SIENTO. LO SIENTO." [risas] 297 00:12:38,991 --> 00:12:42,595 - DIVERTIDO. VEN A HACER TU PRUEBA. 298 00:12:47,500 --> 00:12:50,002 NO PUEDES SER GORDO Y MALVADO, ANDREA. 299 00:12:50,002 --> 00:12:51,537 - ¿QUÉ? - ME ESCUCHASTE. 300 00:12:51,537 --> 00:12:52,638 SI VAS A DISPONERLO, 301 00:12:52,638 --> 00:12:54,039 TIENES QUE SER CAPAZ PARA LAMERLO. 302 00:12:54,039 --> 00:12:56,542 LAS GENTE GORDAS SON ALEGRE POR UN RAZÓN. 303 00:12:56,542 --> 00:12:59,044 LA GRASA REPELE A LAS PERSONAS, PERO LA ALEGRÍA LOS ATRAE. 304 00:12:59,044 --> 00:13:01,046 AHORA SÉ QUE TODOS SE RÍEN A TUS BROMAS CRUELES, 305 00:13:01,046 --> 00:13:02,782 PERO NADIE TE INVITA A LA PROM. 306 00:13:02,782 --> 00:13:04,517 ASÍ QUE PUEDES SER GORDO Y ALEGRE 307 00:13:04,517 --> 00:13:05,818 O UNA PERRA DELGADA. 308 00:13:05,818 --> 00:13:07,920 DEPENDE DE USTED. 309 00:13:07,920 --> 00:13:11,557 SENTATE . 310 00:13:11,557 --> 00:13:13,325 ESTAMOS VIENDO UNA PELÍCULA. 311 00:13:26,639 --> 00:13:27,907 - MORIRME DE HAMBRE. 312 00:13:27,907 --> 00:13:30,309 - AYÚDAME A CORTAR. 313 00:13:30,309 --> 00:13:33,012 ESTOY HACIENDO CHILI. TU FAVORITO. 314 00:13:33,012 --> 00:13:35,281 - NO CON CEBOLLA DENTRO. - NUNCA LOS HAS PROBADO. 315 00:13:35,281 --> 00:13:38,751 - TENÍAMOS SUSHI DE VACACIONES. FUE INCREÍBLE. 316 00:13:38,751 --> 00:13:41,053 SOY UN GUERRERO. ESTA ES MI ARMA. 317 00:13:41,053 --> 00:13:43,088 TE ENSEÑARÉ MUCHAS COSAS. 318 00:13:43,088 --> 00:13:48,260 - ¡HEY! CUIDADO CON ESO. 319 00:13:48,260 --> 00:13:51,330 - OH. ¡DIOS! ¡ME CORTÉ EL DEDO! 320 00:13:51,330 --> 00:13:53,732 [llanto afectado] - OH. AQUÍ. 321 00:13:53,732 --> 00:13:55,568 - SOLO ME GUSTA, LO CORTO. - SOSTENGA ESTO MUY APRETADO. 322 00:13:55,568 --> 00:13:57,069 - OK. - MUY APRETADO. 323 00:13:57,069 --> 00:13:58,604 ENTÉRATE EN EL COCHE. Iremos AL HOSPITAL. 324 00:13:58,604 --> 00:13:59,772 - OK. 325 00:13:59,772 --> 00:14:02,842 - AH. ¡AJÁ! 326 00:14:02,842 --> 00:14:06,245 ¡NO! MM. 327 00:14:06,245 --> 00:14:08,214 - ¡MAMÁ! 328 00:14:14,053 --> 00:14:16,222 - ¡ESO NO FUE DIVERTIDO! - VAMOS A VOTAR. 329 00:14:16,222 --> 00:14:18,924 - DISCUTARÉ TU CASTIGO CON TU PAPÁ. 330 00:14:18,924 --> 00:14:21,093 - DÉJAME SABER CÓMO VA ESO. 331 00:14:21,093 --> 00:14:23,229 - NO DESCARGÓ ¿EL BAÑO? 332 00:14:23,229 --> 00:14:24,263 - NO SE ENJUAGA. 333 00:14:24,263 --> 00:14:25,731 - BIEN, LO INTENTASTE ¿Y ZUMBRARLO? 334 00:14:25,731 --> 00:14:27,066 - Tú lo hundes. VOY A IR A COMER A BRENT'S. 335 00:14:27,066 --> 00:14:29,702 [suena la sirena] 336 00:14:34,073 --> 00:14:36,075 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? - ¿ESTA TU CASA? 337 00:14:36,075 --> 00:14:37,643 - NO, YO VIVO EN LA PRÓXIMA CIUDAD. 338 00:14:37,643 --> 00:14:39,578 SÓLO ME GUSTA CAMINAR EN MI TÚNICA. 339 00:14:39,578 --> 00:14:45,084 - BIEN, APRIETA TU CINTURÓN PORQUE TU TETA ESTÁ DISPONIBLE. 340 00:14:45,084 --> 00:14:47,486 NO TIENES PERMISOS PARA ESTE TRABAJO. 341 00:14:47,486 --> 00:14:50,356 - ¿Entonces? NO ESTOY MOLESTANDO A NADIE. 342 00:14:50,356 --> 00:14:51,924 - UNO DE TUS VECINOS QUEJADA. 343 00:14:51,924 --> 00:14:53,893 - ¿CUÁL ? 344 00:15:00,266 --> 00:15:02,134 [perro lloriquea] 345 00:15:02,134 --> 00:15:03,535 - OH, DIOS. LO SIENTO MUCHO. 346 00:15:03,535 --> 00:15:05,037 - NO PUEDES SImplemente caminar EN MI CASA. 347 00:15:05,037 --> 00:15:06,805 - NO TIENES IDEA QUÉ PUEDO HACER. 348 00:15:06,805 --> 00:15:09,041 - ERES UN DOLOR EN EL CULO. - ERES UNA FOLLADA. 349 00:15:09,041 --> 00:15:10,442 - ¡SALGA! 350 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 - NUNCA HAS DICHO HOLA A MÍ. 351 00:15:12,511 --> 00:15:15,447 NUNCA HAS SONRIDO AUN UN POCO . 352 00:15:15,447 --> 00:15:17,449 Y TÚ SENTAS Ahí Y TÚ CEÑO 353 00:15:17,449 --> 00:15:19,685 A TODO EL QUE PASA TU CASA DETERMINADA 354 00:15:19,685 --> 00:15:21,353 ESO PARECE MIERDA 355 00:15:21,353 --> 00:15:24,490 Y huele a pollo ESO QUE FRITAS HACE 23 AÑOS. 356 00:15:24,490 --> 00:15:26,992 ENTONCES HAGO UNO PEQUEÑO PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN 357 00:15:26,992 --> 00:15:29,094 Y TIENES que ir A TRAS MI ESPALDA. 358 00:15:29,094 --> 00:15:30,729 Y YO REALMENTE-- QUERÍA ENSEÑAR A MI HIJO 359 00:15:30,729 --> 00:15:33,632 EL PLÁTANO SE DIVIDE Y SE BUCEA, 360 00:15:33,632 --> 00:15:37,303 PORQUE NO TENGO MUCHO DE TIEMPO. 361 00:15:37,303 --> 00:15:39,405 VERANOS EN MINNEAPOLIS, SON MUY CORTOS. 362 00:15:39,405 --> 00:15:41,206 ESTÁN AQUÍ Y ENTONCES SE ACABÓ. 363 00:15:41,206 --> 00:15:42,408 ACABA DE TERMINAR. 364 00:15:42,408 --> 00:15:44,376 Y NO PUEDO DECIRTE QUÉ ENOJADO ME PONE ESO. 365 00:15:44,376 --> 00:15:46,478 [perro lloriquea] Lo siento mucho. 366 00:15:46,478 --> 00:15:50,282 - MI ESPOSO CONSTRUYÓ ¡ESTA CASA! 367 00:15:50,282 --> 00:15:53,185 Y LE AMABA JUGAR EN EL PATIO. 368 00:15:53,185 --> 00:15:54,386 LO ACUSÉ DE AMAR ESE CÉSPED 369 00:15:54,386 --> 00:15:55,587 MÁS QUE YO UNA VEZ. 370 00:15:55,587 --> 00:15:59,091 - Mmmm. DÉJAME ADIVINAR-- - MURIÓ. 371 00:15:59,091 --> 00:16:00,859 Y TODOS MIS AMIGOS ESTÁN MUERTOS. 372 00:16:00,859 --> 00:16:06,165 Así que simplemente me siento ahí y espero HASTA PUEDE VERLOS DE NUEVO. 373 00:16:06,165 --> 00:16:08,734 LO SIENTO NO DE MEJOR HUMOR. 374 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 - BIEN, SI PIENSAS VAS A ESTAR ESPERANDO 375 00:16:10,369 --> 00:16:12,638 AL MENOS UN DÍA MÁS, HAZ A TUS VECINOS UN FAVOR 376 00:16:12,638 --> 00:16:16,942 Y CORTA TU JODIDO CÉSPED. 377 00:16:35,728 --> 00:16:37,162 - [gruñidos] 378 00:16:45,604 --> 00:16:47,206 POR FAVOR, BÉSATE MI BOCA DE CEBOLLA GRANDE. 379 00:16:47,206 --> 00:16:49,141 - NO. 380 00:16:49,141 --> 00:16:52,111 - PORQUE Son apestosos, ¿NO? 381 00:16:52,111 --> 00:16:53,946 - Son apestosos. 382 00:16:58,517 --> 00:17:01,620 - A PARTIR DE AHORA, TODO SE TRATA DE TI. 383 00:17:01,620 --> 00:17:04,857 CUALQUIER TIEMPO QUE TARDE-- PARA SIEMPRE: TÚ. 384 00:17:04,857 --> 00:17:06,358 [suena el teléfono] 385 00:17:06,358 --> 00:17:08,761 [Cathy en el contestador automático] HAGA NUESTRO DÍA. DEJAR UN MENSAJE. 386 00:17:08,761 --> 00:17:12,698 [pitido] - hola, cathy, soy el dr. MOLINERO. 387 00:17:12,698 --> 00:17:16,402 TODD. Mmm, SOLO ESTOY LLAMANDO PARA REGISTRAR IN, MIRA CÓMO ESTÁS. 388 00:17:16,402 --> 00:17:21,840 HE ESTADO PENSANDO SOBRE TI...MUCHO. 389 00:17:21,840 --> 00:17:23,675 DE TODOS MODOS, LLÁMAME. 390 00:17:23,675 --> 00:17:25,844 - ¿QUIÉN ES ESE? 391 00:17:33,118 --> 00:17:36,488 HE QUERIDO... 392 00:17:36,488 --> 00:17:41,160 HABLAR CON USTED SOBRE ALGO. 393 00:17:41,160 --> 00:17:44,263 - ¿ESTÁS FOLLANDO? 394 00:17:44,263 --> 00:17:46,932 ES POR ESO QUE NECESITAS ¿TU ESPACIO? 395 00:17:46,932 --> 00:17:48,400 ¿ESTO ES LO QUE QUIERES DECIR POR DIVERSIÓN? 396 00:17:48,400 --> 00:17:50,302 UNA PEQUEÑA DIVERSIÓN MÉDICA ¿EN EL LADO? 397 00:17:50,302 --> 00:17:54,039 BIEN, NO ESTÁS ABURRIDO MÁS, CATHERINE. 398 00:17:54,039 --> 00:17:59,078 TE DÉ ESO. JESÚS. 399 00:17:59,078 --> 00:18:01,180 CÓMO PODRÍAS HACER ESTO ¿A MÍ? 400 00:18:05,851 --> 00:18:07,686 [la puerta se cierra] 401 00:18:09,455 --> 00:18:12,124 - BUENO, eventualmente, TENDRÁS QUE DECIRLE. 402 00:18:12,124 --> 00:18:13,959 - QUIZÁS PUEDAS DECIRLE PARA MÍ. 403 00:18:13,959 --> 00:18:15,194 Quiero decir, DESPUÉS DE TODO, TIENES MÁS PRÁCTICA 404 00:18:15,194 --> 00:18:17,596 DAR ESTE TIPO de NOTICIAS. 405 00:18:17,596 --> 00:18:20,365 ¿SE VUELVE MÁS FÁCIL? ¿TE GUSTA? 406 00:18:20,365 --> 00:18:23,869 TE DA UN POCO ¿DE UN COMPLEJO DE DIOS? 407 00:18:23,869 --> 00:18:25,671 - ERES MI PRIMERO. 408 00:18:25,671 --> 00:18:27,172 - ¿EN SERIO? 409 00:18:27,172 --> 00:18:29,341 - BIEN, Y-I-YO QUIERO DECIR HE ESTADO IN SOBRE OTROS DIAGNÓSTICOS 410 00:18:29,341 --> 00:18:31,076 CON OTROS MÉDICOS, YA SABES, EN MI ENTRENAMIENTO. 411 00:18:31,076 --> 00:18:33,078 - ¿CUÁNTOS EDADES TIENES? - 31. 412 00:18:33,078 --> 00:18:36,582 - OH, SANTA MIERDA. TE MUESTRA QUÉ BUENO ES MI SEGURO. 413 00:18:36,582 --> 00:18:39,351 CONSIGO AL NUEVO CHICO. 414 00:18:39,351 --> 00:18:41,320 TAN COMO TU PRIMERO, ¿CÓMO ESTÁ? 415 00:18:41,320 --> 00:18:45,224 - BUENO, LO PRIMER COSA DIJES "ESTÁ BIEN". 416 00:18:45,224 --> 00:18:46,992 CREO QUE ESTABAS MÁS PREOCUPADO ACERCA DE MÍ. 417 00:18:46,992 --> 00:18:49,161 - ES UN MAL HÁBITO MÍO. 418 00:18:49,161 --> 00:18:52,164 TARDA 28 DÍAS PARA ROMPER UN HÁBITO, ¿NO? 419 00:18:52,164 --> 00:18:55,734 TENGO ESO. 420 00:18:55,734 --> 00:18:59,605 - ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ? 421 00:18:59,605 --> 00:19:02,341 - MUY PROFESIONAL Y DE HECHO, 422 00:19:02,341 --> 00:19:03,709 PERO DETALLADO. 423 00:19:03,709 --> 00:19:05,344 Lo has tontado lo suficiente PARA SER CLARA, 424 00:19:05,344 --> 00:19:06,612 PERO NO INSULTO. 425 00:19:06,612 --> 00:19:08,247 Y DEBAJO DE TODO, PARECÍAS TRISTE. 426 00:19:08,247 --> 00:19:09,314 Y YO APRECIÉ ESO. 427 00:19:09,314 --> 00:19:11,416 PERO DESPUÉS DE SALTAR LA HABITACIÓN, 428 00:19:11,416 --> 00:19:12,951 TE ESCUCHÉ BROMEAR CON LA ENFERMERA 429 00:19:12,951 --> 00:19:15,320 SOBRE PONER LAS DONAS DEMASIADO CERCA DE LA MUESTRA DE ORINA 430 00:19:15,320 --> 00:19:17,890 Y ES ESo lo que eres SE SUPONE QUE DEBE LAVARLO CON. 431 00:19:17,890 --> 00:19:21,093 - ¿HAS ESCUCHADO ESO? - ME HIZO DUDAR DE TU SINCERIDAD. 432 00:19:21,093 --> 00:19:24,096 - PAREDES DELGADAS. LO RECORDARÉ. 433 00:19:24,096 --> 00:19:25,931 - RECORDARÁS MÁS QUE ESO. 434 00:19:25,931 --> 00:19:27,566 - ¿PIENSAS? - POR PUESTO. 435 00:19:27,566 --> 00:19:31,937 SIEMPRE RECUERDA TU PRIMERO. 436 00:19:31,937 --> 00:19:34,339 [suena la campana de la escuela] 437 00:19:59,865 --> 00:20:04,002 - ¿ESTÁS FUMAR? - ¿ACANAS DE HACER UNA RUEDA DE CARRO? 438 00:20:04,002 --> 00:20:05,837 - QUIERO QUE PENSAR DE CADA UNO DE ESTOS FUMAS 439 00:20:05,837 --> 00:20:07,839 COMO TOMAR SEIS MESES FUERA DE TU VIDA. 440 00:20:07,839 --> 00:20:09,841 - SABES QUÉ, Preferiría ser delgado 441 00:20:09,841 --> 00:20:11,510 Y MORIR JOVEN QUE ESTAR GORDO PARA SIEMPRE. 442 00:20:11,510 --> 00:20:14,146 ¿QUÉ PUEDO DECIR? FAT CAMP NO FUNCIONÓ PARA MI. 443 00:20:14,146 --> 00:20:16,448 - SÍ, BUENO, HAY TIENEN QUE SER OTRAS OPCIONES. 444 00:20:16,448 --> 00:20:19,318 - LA DIETA DEL AZÚCAR EN LA SANGRE. LA DIETA PROTEICA. 445 00:20:19,318 --> 00:20:20,986 LA DIETA DEL HAMBRE. 446 00:20:20,986 --> 00:20:23,488 LA FINCIÓN SOLO NO ME IMPORTA LA ESTRATEGIA. 447 00:20:23,488 --> 00:20:26,124 SABES QUÉ, TU TÚ Serías malo también. 448 00:20:26,124 --> 00:20:29,728 - SÓLO NECESITAS MOTIVACIÓN. - ¡OH, ESTOY SANADO! 449 00:20:29,728 --> 00:20:32,064 GRACIAS, SRA. JAMISON. DEBERÍA HABER VENIDO A TI ANTES. 450 00:20:32,064 --> 00:20:35,300 - TE PAGARÉ 100 DÓLARES POR CADA LIBRA QUE PIERDAS. 451 00:20:35,300 --> 00:20:37,636 AQUÍ. AQUÍ HAY UNA BUENA FE... 452 00:20:37,636 --> 00:20:40,372 $23. 453 00:20:40,372 --> 00:20:42,007 NOS REUNIMOS EN EL GIMNASIO CADA VIERNES A LAS 2:00 PARA PESAJES. 454 00:20:42,007 --> 00:20:44,576 SI HUELE A CIGARRILLO, LA OFERTA ESTÁ CERRADA. 455 00:20:44,576 --> 00:20:49,848 - ESTA PERRA DELGADA NOS VEMOS EL VIERNES ENTONCES. 456 00:21:10,502 --> 00:21:13,705 - MI NOMBRE ES MARLENE. EL NOMBRE DE MI PERRO ES THOMAS. 457 00:21:13,705 --> 00:21:15,374 NO LE GUSTA CAMINAR PORQUE ÉL TIENE UNA COSA 458 00:21:15,374 --> 00:21:19,211 EN SU PIE, PERO GRACIAS POR LA OFERTA. 459 00:21:23,382 --> 00:21:25,651 - Encantado de conocerte, MARLENE. 460 00:21:25,651 --> 00:21:28,954 - ¿PUEDO PRESTARME TU CORTADORA DE CÉSPED? EL MÍO ESTÁ MUERTO. 461 00:21:28,954 --> 00:21:30,622 AGREGUELO A LA LISTA. 462 00:21:30,622 --> 00:21:36,595 - SEGURO. TENDRÉ A MI HIJO TRÁELO. 463 00:21:36,595 --> 00:21:41,700 MARLENE... 464 00:21:41,700 --> 00:21:42,968 SI ESTABAS LISTO PARA IR, 465 00:21:42,968 --> 00:21:45,504 ¿PENSÓS ALGUNA VEZ ¿ACERCA DE SIMPLEMENTE IR? 466 00:21:45,504 --> 00:21:50,275 - PIENSA EN ESTO TODO EL TIEMPO, PERO SIGO DESPERTANDO. 467 00:21:55,547 --> 00:21:58,216 - ME LLAMAS EN CUALQUIER MOMENTO DÍA O NOCHE. 468 00:21:58,216 --> 00:21:59,818 NO IMPORTA. ¿ENTENDES? 469 00:21:59,818 --> 00:22:02,954 LLÁMAME CUANDO ESTAMOS JUNTOS. LLÁMAME AHORA MISMO. 470 00:22:02,954 --> 00:22:05,524 LLÁMAME AHORA MISMO. 471 00:22:05,524 --> 00:22:10,529 TAMBIÉN ES UN TELÉFONO. - LO SÉ. 472 00:22:10,529 --> 00:22:13,865 - TE AMO, AMIGO. 473 00:22:27,279 --> 00:22:29,247 - ¡MAMÁ! 474 00:22:42,327 --> 00:22:45,330 [llama] MAMÁ. 475 00:22:50,969 --> 00:22:54,973 - OH, DIOS MÍO. 476 00:22:54,973 --> 00:22:56,842 [gritos] 477 00:22:59,745 --> 00:23:02,347 [gritos] 478 00:23:02,347 --> 00:23:07,386 - ¿POR QUÉ NO TE RÍES? - ¡NO! ¡DE NINGUNA MANERA! ¡DE NINGUNA MANERA! ¡ERES UN INÚTIL! 479 00:23:07,386 --> 00:23:08,954 - ALGÚN DÍA, VOY A ESTAR MUERTO. 480 00:23:08,954 --> 00:23:10,122 Y COMO CORTESÍA AL MUNDO, 481 00:23:10,122 --> 00:23:11,656 NO QUIERO PARA DEJARLOS EL CHICO 482 00:23:11,656 --> 00:23:13,058 QUIÉN NO SABE CÓMO CONSEGUIR SU MIERDA PARA ENJUAGAR. 483 00:23:13,058 --> 00:23:14,426 Y DÉJAME SER CLARA, 484 00:23:14,426 --> 00:23:16,094 TU PAPÁ NO VIVE AQUÍ PORQUE SÓLO QUERÍA 485 00:23:16,094 --> 00:23:17,529 PARA CRIAR UN NIÑO Y YO TE ELEGÍ. 486 00:23:17,529 --> 00:23:19,698 Y A PARTIR de AHORA, VOY A CRIARTE TAN DURO, 487 00:23:19,698 --> 00:23:21,533 TU CABEZA VA A GIRAR. 488 00:23:21,533 --> 00:23:24,202 VAMOS . 489 00:23:24,202 --> 00:23:26,171 - DÉJATE DE QUITAR. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 490 00:23:26,171 --> 00:23:30,442 - LO SIENTO. NO ES SUSHI. 491 00:23:30,442 --> 00:23:32,110 LAS INSTRUCCIONES ESTÁN EN EL NOMBRE. 492 00:23:32,110 --> 00:23:33,578 SHUMÉRELA. 493 00:23:33,578 --> 00:23:34,846 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 494 00:23:34,846 --> 00:23:36,815 - PAPÁ ME LO DIO. - NO LO PIENSO. 495 00:23:36,815 --> 00:23:40,218 - MAMÁ. DEVOLVERME MI TELÉFONO. 496 00:23:40,218 --> 00:23:45,190 MAMÁ. MAMÁ, VAMOS. ABRE LA PUERTA. 497 00:23:45,190 --> 00:23:50,095 ESTO NO ES GENIAL. EN SERIO. VAMOS. 498 00:23:50,095 --> 00:23:51,196 [Los cantantes básicos Te llevaré Allí obras] 499 00:23:51,196 --> 00:23:53,832 - DÉJAME SALIR. 500 00:23:53,832 --> 00:23:55,434 ¡ESTO NO ES GENIAL! 501 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 ♪ ♪ 502 00:23:57,769 --> 00:23:59,771 - MAMÁ, ESTO ES-- ESTO NO ES DIVERTIDO. 503 00:23:59,771 --> 00:24:02,040 EN SERIO, DÉJAME SALIR AHORA MISMO. 504 00:24:02,040 --> 00:24:05,043 [Los Singers Staple Tomaré Tú Allí continúa] 505 00:24:05,043 --> 00:24:13,051 ♪ ♪ 506 00:24:15,954 --> 00:24:18,824 MAMÁ, VAMOS . VAMOS, EN SERIO. 507 00:24:18,824 --> 00:24:21,026 ¡ESTO NO ES DIVERTIDO! 508 00:24:30,001 --> 00:24:32,537 - TE TRAJÉ ALGO DE CHILI. 509 00:24:32,537 --> 00:24:37,142 - NO QUIERO NADA. - SON SOBRAS. 510 00:24:37,142 --> 00:24:41,012 Iba a tirarlo. 511 00:24:47,486 --> 00:24:51,490 - TOMA UNA FOTO. DURA MÁS. 512 00:24:53,959 --> 00:24:55,560 ¿ESTÁS USANDO UNA BATA? 513 00:24:55,560 --> 00:24:58,797 - NUNCA NO LO NOTA QUÉ CHICO GUAPO ERES. 514 00:24:58,797 --> 00:25:00,765 NO ES MARAVILLA MI AMIGA HOLLY Estaba tan enamorado de ti 515 00:25:00,765 --> 00:25:01,766 EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 516 00:25:01,766 --> 00:25:03,368 ELLA VENÍA PARA PASAR EL PASO. 517 00:25:03,368 --> 00:25:05,737 La atraparía EN TU HABITACIÓN MIRANDO MIRO TU ROPA. 518 00:25:05,737 --> 00:25:07,138 - NUNCA SABÍA ESO. 519 00:25:07,138 --> 00:25:08,773 - ME DIO ASCO PENSAR EN USOS DOS JUNTOS 520 00:25:08,773 --> 00:25:10,709 ASÍ QUE LE DIJE QUE ERES GAY. 521 00:25:10,709 --> 00:25:12,277 - OH, BIEN. 522 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 Supongo que ella piensa que perdió SU VIRGINIDAD CON UN CHICO GAY ENTONCES. 523 00:25:14,779 --> 00:25:18,950 - NO MANERA. - CAMINO. 524 00:25:18,950 --> 00:25:22,587 - [risas] 525 00:25:22,587 --> 00:25:25,690 OH, VOY A QUEMAR MI SOFÁ EN EL PATIO TRASERO EL VIERNES 526 00:25:25,690 --> 00:25:27,726 SI QUIERES VENIR PARA UNA HOGAR. 527 00:25:27,726 --> 00:25:30,128 - COMENZANDO A OBTENER TU ESPALDA EXTRAÑA, HERMANA. 528 00:25:30,128 --> 00:25:32,497 - NO TIENES IDEA. 529 00:25:32,497 --> 00:25:34,966 [arranca el motor] 530 00:25:34,966 --> 00:25:36,968 [Los cantantes básicos Te llevaré Allí obras] 531 00:25:36,968 --> 00:25:39,337 ♪ ♪ 532 00:25:39,337 --> 00:25:41,540 - ♪ MISERICORDIA, MISERICORDIA ♪ 533 00:25:41,540 --> 00:25:45,610 ♪ TE LLEVARÉ Allí ♪ 534 00:25:45,610 --> 00:25:47,512 - Y POR DÍA HACER CHEMO, 535 00:25:47,512 --> 00:25:49,548 PERO SOLO ESTARÍA COMPRANDO UN POCO MÁS TIEMPO 536 00:25:49,548 --> 00:25:54,653 Y ESO SIGNIFICARÍA MUCHAS PERSONAS 537 00:25:54,653 --> 00:25:55,887 CUIDANDO DE MI 538 00:25:55,887 --> 00:26:00,258 Y SIMPLEMENTE NO ES LO MÍO. 539 00:26:00,258 --> 00:26:01,793 SABES LO QUE ME HACE SENTIR AUNQUE MEJOR, 540 00:26:01,793 --> 00:26:06,097 ¿SI ESTOY SIENDO HONESTO? 541 00:26:06,097 --> 00:26:10,635 ME HACE SENTIRME MEJOR 542 00:26:10,635 --> 00:26:13,171 PENSAR ESO TODOS ESTAMOS MURIENDO. 543 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 TODOS NOSOTROS. 544 00:26:18,910 --> 00:26:20,078 Y CUANDO TIENES UN NIÑO, 545 00:26:20,078 --> 00:26:22,280 ESPERAS QUE VAS A MORIR ANTES DE HACERLO. 546 00:26:22,280 --> 00:26:24,749 Quiero decir, aunque lo intentas NO PENSAR EN ESO, 547 00:26:24,749 --> 00:26:27,586 AL MENOS ESPERAS EN DIOS TÚ lo haces. 548 00:26:34,492 --> 00:26:38,663 ASÍ QUE, SI PIENSO EN ESO DE ASÍ... 549 00:26:38,663 --> 00:26:42,100 HEY... 550 00:26:42,100 --> 00:26:47,505 ¡ESTOY VIVIENDO EL SUEÑO! 551 00:26:47,505 --> 00:26:52,143 ¡ESTOY AQUÍ TODO EL AÑO! 552 00:26:52,143 --> 00:26:55,580 ACTUALIZACIÓN EN LA ETAPA CUATRO. 553 00:26:55,580 --> 00:26:57,415 [risas] 554 00:26:57,415 --> 00:27:00,585 OH, VAMOS. VAMOS. 555 00:27:00,585 --> 00:27:02,787 TIENES QUE RENUNCIARLO POR MÍ UN POCO . 556 00:27:02,787 --> 00:27:07,726 ES MUY DIVERTIDO. COMEDIA DE LA MUERTE. 557 00:27:07,726 --> 00:27:09,594 JA JA. 558 00:27:09,594 --> 00:27:11,162 TE LO ADVIERTO ESA ESTA RISA 559 00:27:11,162 --> 00:27:13,632 PODRÍA CONVERTIRSE en un sollozo EN UN SEGUNDO. 560 00:27:18,336 --> 00:27:22,641 SÍ. AHÍ VA. 561 00:27:27,278 --> 00:27:31,516 MIENTRAS MIENTRAS ESTÉ SIENDO CRUDO Y VULNERABLE AQUÍ, 562 00:27:31,516 --> 00:27:33,184 TAMBIÉN PUEDO DECIRTE 563 00:27:33,184 --> 00:27:37,055 QUE ESTOY SENTIENDO MUCHO ENAMORADO DE TI AHORA MISMO. 564 00:27:37,055 --> 00:27:41,993 PODRÍA SER SÓLO GRATITUD. 565 00:27:41,993 --> 00:27:44,696 ¿QUIERES VER MIS TETAS? 566 00:27:44,696 --> 00:27:48,400 NADIE MÁS PARECE PARA ME IMPORTA. 567 00:27:50,902 --> 00:27:52,637 [Esta pequeña luz mía reproduce] 568 00:27:52,637 --> 00:27:56,608 - ♪ ESTA PEQUEÑA LUZ MÍO ♪ 569 00:27:56,608 --> 00:28:00,845 ♪ VOY VOY a DÉJALO BRILLAR ♪ 570 00:28:00,845 --> 00:28:05,316 ♪ ESTA PEQUEÑA LUZ MÍO ♪ 571 00:28:05,316 --> 00:28:09,587 ♪ VOY VOY a DÉJALO BRILLAR ♪ 572 00:28:09,587 --> 00:28:13,925 ♪ ESTA PEQUEÑA LUZ MÍO ♪ 573 00:28:13,925 --> 00:28:16,995 ♪ VOY VOY a DÉJALO BRILLAR ♪ 574 00:28:16,995 --> 00:28:20,098 ♪ DÉJALO BRILLAR ♪ 575 00:28:20,098 --> 00:28:25,070 ♪ DÉJALO BRILLAR PARA MOSTRAR MI AMOR ♪ 576 00:28:25,070 --> 00:28:27,639 ♪ QUIERO DECIRTE ESO ♪ 577 00:28:27,639 --> 00:28:30,842 ♪ A DONDE VOY ♪ 578 00:28:30,842 --> 00:28:35,180 ♪ VOY VOY a DÉJALO BRILLAR ♪ 579 00:28:35,180 --> 00:28:39,851 ♪ Y A DONDE VOY ♪ 580 00:28:39,851 --> 00:28:43,988 ♪ VOY VOY a DÉJALO BRILLAR ♪ 581 00:28:43,988 --> 00:28:46,057 ♪ A DONDE VOY ♪ 582 00:28:46,057 --> 00:28:49,060 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com